Nouveautés fiction en néerlandais / Octobre 2011

Les ouvrages suivants sont maintenant disponibles au CDI :

Titre: Drie sterke vrouwen (Trois femmes puissantes)

Auteur: Marie NDiaye

Trois récits, trois femmes qui disent non. Elles s'appellent Norah, Fanta, Khady Demba. Chacune se bat pour préserver sa dignité contre les humiliations que la vie lui inflige avec une obstination méthodique et incompréhensible.

15 november verschijnt Marie NDiayes Drie sterke vrouwen (Trois femmes puissantes, Prix Goncourt 2009) in de vertaling van Jeanne Holierhoek. Vanavond kunt u de eerste pagina's lezen en uw exemplaar reserveren.

Drie verhalen, drie vrouwen. Ze heten Norah, Fanta en Khady Demba. Norah wordt door haar vader gesommeerd naar Afrika af te reizen en ziet daar de ware aard van deze tirannieke man. Fanta, onderwijzeres Frans in Dakar, reist haar man achterna naar Frankrijk en volgt zo het pad van haar tot mislukking gedoemde huwelijk. Khady Demba, een jonge en levenlustige vrouw, reist geheel berooid naar haar nichtje Fanta in Frankrijk.
Ieder van deze drie vrouwen vecht om haar waardigheid te behouden in de vernederende omstandigheden die het leven hun telkens weer voorschotelt.

Marie NDiaye (Frankrijk, 1967) is de dochter van een Franse moeder en een Senegalese vader en groeide op in Frankrijk. Nog voor haar achttiende debuteerde ze met De jonge Z. Bij De Geus verschenen eerder Lieve familie en De tijd van het jaar. Voor Rosie Carpe kreeg NDiaye in 2001 de Prix Femina. Met haar roman Drie sterke vrouwen won ze in 2009 de prestigieuze Prix Goncourt.

Titre: Congolese wiskunde

Auteur: IN KOLI Jean Bofane

 Dans un Kinshasa secoué de remous de toutes sortes, Célio aurait pu traîner sa galère encore longtemps, n'eût été sa rencontre avec le directeur d'un bureau aux activités très confidentielles, attaché à la présidence de la République. La faim tenaille suffisamment les ventres pour que le débat sur le bien et le mal puisse être sérieusement envisagé. La ville ne fait pas de cadeau, le jeune homme le sait, et il tient là l'occasion de rejoindre le cercle très fermé des sorciers modernes qui manipulent les êtres et la vie quotidienne. C'est grâce à des théorèmes et à des définitions que Célio Mathématik espère influer sur le destin dont il dit n'être que le jouet.

Célio Matemona (bijgenaamd Célio Mathématik) groeit op in armoede, maar droomt van een toekomst als wiskundige. Het kostbaarste bezit van deze wees is een oud schoolboek van zijn vader, die gedood werd tijdens een conflict.
Met de theorieën en formules uit het boek probeert de Célio het lot, dat hem tot nu toe niet gunstig gezind was, naar zijn hand te zetten. Wanneer hij een baan krijgt aangeboden als adviseur van de president, lijkt zijn droom in vervulling te gaan.
Door de rake beschrijvingen en de sterke karakters weet Bofane het verhaal en de personages dicht bij de lezer te brengen. Die volgt een jongen op weg naar volwassenheid, tegen de achtergrond van het levendige Kinshasa. Met een mengeling van humor en ernst, voortkomend uit zijn eigen, vaak pijnlijke ervaringen, wekt Bofane Congo tot leven.

Titre: Zeven manieren om een kat te doden  (Sept façons de tuer un chat)

Auteur: Matias Nespolo

A Buenos Aires au moment de la débâcle financière de l'Argentine, et à travers les yeux de vingt ans, Matias Nespolo raconte l'histoire de deux garçons à l'aube de l'âge adulte qui n'ont pas d'autre choix que de rejoindre la guerre des gangs et de suivre les règles de leur communauté.

In een sloppenwijk van Buenos Aires vermoorden en villen twee jongens een kat om die vervolgens op een vuurtje te bereiden. Dit is het begin van het verhaal van de vrienden Chueco en Gringo, voor wie overleven het enige doel van het leven is. Op het moment dat Chueco een pistool bemachtigt, komen ze in de zware criminaliteit terecht. Ze beroven een kroegbaas en storten zich in het keiharde leven van de sloppenwijk, dat gedomineerd wordt door misdaad, corruptie en drugs. Een onverwachte ontmoeting, een kennismaking met de literatuur en een verliefdheid lijken een uitweg te bieden. Maar na een bloedig vuurgevecht waarin de drugshandel in de wijk wordt betwist, lijkt alle hoop verloren.

Matías Nespolo werd geboren in Buenos Aires in 1975 maar groeide op in een dorpje waarvan hij de naam liever wil vergeten. Hij studeerde letteren in Buenos Aires en werd journalist. Nespolo schreef voor diverse tijdschriften en publiceerde een dichtbundel en enkele korte verhalen. Recent verscheen van hem een anthologie van Argentijnse schrijvers.
Matías Nespolo werkt tegenwoordig voor de Spaanse krant El Mundo als cultureel journalist. Sinds 2001 woont hij in Barcelona. Zeven manieren om een kat te doden is zijn debuut.

Titre: Maia’s nachtlied

Auteur: Nukila Amal

Maya est une jeune femme qui travaille. Elle vit dans la métropole de Jakarta et sa vie est parfaitement en ordre avec une carrière florissante, des amis et un mariage prochain. Mais  tout semble changer quand la même femme apparaît dans ses rêves: homonyme Maia. Maia est un dragon du nom de Colibri. En visite dans sa ville natale dans les Moluques, Maya elle rencontre des créatures étranges et des choses surréalistes se passent. Elle est frappée par les rêves étranges et des expériences de Maia et commence à réaliser que sa vie n’est parfaite qu’en apparence.

Maya is een jonge werkende vrouw. Ze woont in de drukke metropool Jakarta en heeft haar leven perfect op orde. Een bloeiende carrière, vrienden en een aanstaand huwelijk. Maar dan lijkt alles te veranderen als in haar dromen steeds dezelfde vrouw verschijnt: naamgenote Maia. Maia wordt door een draak met de naam Kolibrie op nachtelijke reizen meegenomen. Zo bezoekt ze haar geboortedorp op de Molukken, waar ze vreemde wezens ontmoet en onwerkelijke dingen ziet gebeuren. Maya wordt geraakt door de vreemde dromen en door de belevenissen van Maia begint ze te beseffen dat haar perfecte leven maar schijn is. Ze doet afstand van haar leven zoals ze dat kent, zegt haar baan op, zet haar verloofde aan de kant en verlaat Jakarta. Ze begint te schrijven over Maia en haar oneindige nachtelijke reizen.
Werkelijkheid en fictie dreigen door elkaar te gaan lopen als de nachtelijke Maia tijdens een van Maya's dromen ook begint te schrijven en schrijft over Maya, die wakker wordt op een perfecte ochtend.

Nukila Amal (1971) werd geboren op Ternate (Molukken) en is een van de veelbelovende jonge getalenteerde schrijfsters in Indonesie. Nukila studeerde aan de Hogeschool voor Toerisme en Bandung. In 'Maia's Nachtlied' speelt Maya, een moderne jonge vrouw, een centrale rol. Ze werd geboren op de Molukken en tracht in de chaotische hoofdstad Jakarta een bestaan op te bouwen. 's Nachts echter beheersen dromen haar leven. Ze ontmoet de draak Kolibrie, door wie ze wordt meegevoerd op een spirituele, magische reis door tijd en ruimte. De reis begint met een adembenemende vlucht door de nachtelijke hemel van Jakarta en voert haar vervolgens naar haar geboorte-eiland. Op haar reizen ontmoet ze steeds weer de geheimzinnige vrouw Maia, die beschouwd moet worden als haar alter ego. Het verhaal toont soms prachtige metaforen. De stijl van schrijven draagt sterk bij aan een dromerige, soms onwezenlijke sfeer, die heel goed past bij het meeslepende verhaal. De dromen beinvloeden haar dagelijks leven zodanig dat de echte Maya samenvloeit met haar alter ego Maia tot een nieuw, schitterend individu. Gebonden; kleine druk.